Bill makes vote-by-mail permanent, expands early voting options, implements same-day voter registration, and ushers in other groundbreaking election reforms